Editorial

Leider ist der Eintrag nur auf Französisch verfügbar. Der Inhalt wird unten in einer verfügbaren Sprache angezeigt. Klicken Sie auf den Link, um die aktuelle Sprache zu ändern.

Bienvenue et bonne découverte de ce site créé par nos bénévoles, à l’automne 2010, pour tous les visiteurs s’intéressant au jumelage franco-allemand Pouilly-en-Auxois-Lenningen scellé en 1988.

L’amitié entre les deux cités a vu poindre la fleur de l’âge en septembre 2008 après la diffusion et la valorisation publique de notre plante fétiche du jumelage: le SEDUM SPECTABILE. Cette résistante plante vivace fleurit tout l’automne (cf photo) et elle avait été adoptée précédemment avec nos amis, lors d’un séjour de marche à Pouilly.

L’année 2009 a bien été l’année de la majorité absolue(20+1), atteinte avec le 21e anniversaire du jumelage ,célébré à Lenningen puis à Pouilly. Ce fut l’occasion de multiplier les ateliers de rencontres et d’activités sportives ou culturelles entre citoyens allemands et français. Et comme cet anniversaire a reçu une reconnaissance européenne au titre des „Rencontres de citoyens actifs au sein de l’Europe“(cf site BFCE/UE), les deux Comités de Jumelage motivés ont poursuivi la recherche de nouvelles initiatives possibles pour un jumelage dynamique et diversifié. Au fil des titres et des évolutions de notre site, on pourra découvrir progressivement ces actions menées parfois avec nos partenaires locaux.

Mais en cette fin d’année 2010 (tout en partageant les documents et les projets avec son homologue de Lenningen), le Comité de jumelage de Pouilly se penche prioritairement sur une action d’animation dans POUILLY, VILLAGE-TELETHON les 3-4-5 décembre. Pour ce faire, il s’est inspiré du conte européen traditionnel „Les 3 Petits Cochons“. Avec d’autres associations solidaires, le Comité de Jumelage contribue à ce que le Téléthon soit non seulement l’occasion de dons pour lutter contre les maladies mais, également, l’occasion d’une petite fête populaire inter-générations où le don d’une simple présence fait aussi le plus grand bien, alentour.

Ami visiteur, toi aussi, fais halte à Pouilly, le 4 décembre prochain, pour remettre sur pied nos 3 petits cochons partant affronter le Loup sur le Marché de Noël de Pouilly!

Annick Desbois, Présidente du Comité de Jumelage

Eine geschrittene Wiedervereinigung

ici text allemand

Les jumeaux marchent de concert à Lenningen

Leider ist der Eintrag nur auf Französisch verfügbar. Der Inhalt wird unten in einer verfügbaren Sprache angezeigt. Klicken Sie auf den Link, um die aktuelle Sprache zu ändern.

Les jumeaux marchent de concert à Lenningen
Une douzaine de Polliens et d’habitants du canton se sont rendus en Allemagne début septembre pour un week-end riche en complicité, amitié et culture.

Le sport n’a pas été en reste avec de la marche dans les paysages animés du Jura souabe. Le week-end a été agrémenté d’une visite de Bad-Urach et des lieux historiques franco-allemands ainsi que la découverte de massifs de sedum (la plante fétiche du jumelage).

Gerhard Schneider, ancien maire de Lenningen, a marché toute la journée du samedi avec le groupe. Le maire actuel, Michael Schlecht, qui était en vacances, ayant quant à lui transmis un message.

Manfred Eichhorn, ancien président du jumelage, a replongé l’assistance dans l’histoire des pionniers du jumelage en 1988 et dans l’histoire de la création de l’union Bade-Würtemberg en 1949 à la Gasthaus Hirsch. En ce lieu historique de Lenningen, les actuelles présidentes des deux comités de jumelage, Stéphanie Goller et Gabi Kazmaier pour la partie allemande, et Annick Desbois pour la partie française, ont alors improvisé avec humour de sceller aussi un pacte pour les archives de leur association.

Source: Le Bien Public

Deutscher Stammtisch

Zur Errinnerung
der deutsche Stammtisch findet monatlich jeder erster und dritter Donnerstag statt. Info bei Thomas Walter, Christophe Hamelin und Samuel Bernard.

(Français) Bücherwurm

Leider ist der Eintrag nur auf Französisch verfügbar. Der Inhalt wird unten in einer verfügbaren Sprache angezeigt. Klicken Sie auf den Link, um die aktuelle Sprache zu ändern.

Bücherwurm

Le comité de jumelage Pouilly en Auxois-Lenningen vous propose à partir d’avril un espace de lecture allemande à la bibliothèque municipale le 1er samedi de chaque mois de 10h00 à 12h00. Des plus petits, en passant par les adolescents,  jusqu’aux plus grands, chacun devrait trouver un livre adapté à son niveau et à ses envies.

Une animation tournant autour d’un thème ainsi que la  lecture à voix haute d’un livre pour enfants viendront agrémenter ces rencontres.

Nos volontaires sont à votre disposition pour vous conseiller dans le choix de vos livres.

à bientôt / tschüs

Pour tout renseignement contactez Thomas WALTER par téléphone au 03.80.90.77.55 ou par mail buecherwurm@orange.fr