Rencontre inter comité en Alsace

Amis du jumelage,

Comme vous le savez, 10 personnes de votre Comité s’apprêtent avec 10 personnes homologues de Lenningen pour le prochain W-E des 18-19-20 mars,en Alsace, à Stotzheim (région d’Obernai, près du village de Barr). Ceci afin de raccourcir cette distance de 551km d’amitié qui nous éloigne et handicape parfois nos actions communes qui seront cernées à cette occasion.

Nous vous avions annoncé que l’effectif était complet, hors une place vient de se libérer.

Si, personnellement, vous n’aviez pas osé vous manifester, vous pouvez donc vous adresser très vite(avant ce mercredi soir 16 mars) à Annick Desbois (06.70.70.48.38 /desbois.annick@gmail.com), afin de régler les conditions et derniers détails matériels.

Sachez aussi qu’à cette occasion nous pouvons être vos messagers pour toute suggestion, pour tout message à transmettre.
Et c’est lors du C.A du mardi 29 mars qui suivra ce W-E de travail que nous jetterons aussi officiellement les bases de notre futur WE „bourgui-souabe“ des 19-20 novembre pour lequel vos idées et démarches auprès de partenaires potentiels nous seraient fort précieuses. Pour cela évoluons, vivons et partageons aussi nos ouvertures d’horizons avec la population de Pouilly et son canton!)

A très bientôt .
Le Comité de jumelage

Schmotziger Doschdig in Lenningen

Leider ist der Eintrag nur auf Französisch verfügbar. Der Inhalt wird unten in einer verfügbaren Sprache angezeigt. Klicken Sie auf den Link, um die aktuelle Sprache zu ändern.

Bonjour Amis du Jumelage!

Vous êtes saturés des tracas du quotidien? Demain, c’est Mardi-Gras. Alors, distrayez-vous sans grands efforts personnels!…
Allez vite sur le site de Lenningen (web international)
Faites défiler les images! Pas besoin de parler „allemand“!
Sur quelle planète cela se passe-t-il?

— Reconnaissez-vous d’abord le sosie de notre „Candeloro chevelu „, personnage que l’on retrouve ensuite sous d’autres costumes fort éloignés de celui qu’on connaît bien?
Votre Comité de Jumelage parierait fort qu’on a tous la même pensée:
„Je ne m’y verrais pas et je ne t’y verrais pas! Heureusement que ce n’est pas à Pouilly! Pourvu que…“

Alors?
Qui aurait dit, un jour, que nos amis allemands sont „coincés“?
Rassurez-vous, le Comité de Jumelage de Pouilly ne copiera pas sur cela car à chacun son contexte.

Mais on ne peut s’empêcher de comparer avec la vieille Fête de l’Ane (fête de défoulement religieux et non pas territorial) . Sachons aussi que Dijon avait autrefois,par exemple, une compagnie de „la Mère Folle“ qui a tenté de renaître sous une forme plus sage ces dernières années!

Alors, ,il n’y a pas tant de différence entre les Souabes et les Bourguignons osés et osant le déguisement pour se défouler.
BONNE DISTRACTION EN IMAGES!

Avec toute l’amitié de votre Comité de Jumelage attentif à l’actualité.

(Français) Trois Petits Cochons, dompteurs du Loup et du Froid

Leider ist der Eintrag nur auf Französisch verfügbar. Der Inhalt wird unten in einer verfügbaren Sprache angezeigt. Klicken Sie auf den Link, um die aktuelle Sprache zu ändern.

Le 4 décembre dernier, notre Comité de Jumelage a vécu sa dernière action publique pour 2010, à l’occasion du Village-Téléthon. En complément d’autres initiatives locales, relatées par ailleurs, il a eu le plaisir de proposer une animation avec la coopération d’autres associations réunies sur la place de Pouilly. Le conte traditionnel des « Trois Petits Cochons » servait de source d’inspiration.

Après le fourmillement de la veille (les préparatifs et le lancement officiel sous la neige), le décor d’un stand fut finalisé de bon matin : 3 maisons de paille ou de branchages ou de briques confectionnées avec la complicité des « Amis de Velard » et de nos adhérents. Adroitement sculpté par un fidèle bénévole de l’Association, un jeu pour remettre sur pied 3 petits cochons handicapés était proposé au public. Téléthon oblige ; on ne pouvait pas oublier maladie et handicap. Le hasard d’un lancer de dés avec don facultatif s’adressait à tous les publics.

En échange d’un don, « l’atelier-couture du Centre Social » proposait également des articles achevés avec ses jeunes participants. Quatre masques, trois costumes roses et un costume très poilu préparés par une animatrice de cet atelier attendaient aussi leur heure. Stoïques dans cette journée de partage souriant, les divers bénévoles géraient l’ensemble en cogestion.

Se parant de masques et de costumes pour contribuer à l’ambiance de la fête, 3 Petits Cochons partaient épisodiquement affronter le Loup au sein du village. Froid et neige n’ont découragé ni les enfants volontaires, ni leurs parents complices dans cette mission où l’improvisation bon enfant fut souvent de mise. A l’exception d’une pose nécessaire pour séchage des costumes et réchauffage des petites mains, la déambulation se déroula non-stop de 9h à 18h, parallèlement à la tenue du stand. Grand symbole de solidarité et surtout d’ouverture : nous avons eu le plaisir de voir arriver des volontaires imprévus pour se relayer en tant qu’acteurs.

Le public put également voir courir nos 4 animaux à l’entrée de Pouilly afin d’accueillir et accompagner l’arrivée du relais pédestre vers 16h30. On put aussi les voir danser avec d’autres participants. Juste histoire de se réchauffer et de colorer l’événement que nous voulions joyeux.

Au niveau du Comité de Jumelage, en cette année exceptionnelle où Pouilly était le Village-Téléthon-Côte d’Or, la solidarité aurait été incomplète si nous n’avions pas eu aussi le bonheur d’accueillir une délégation du groupe des « Amis du Jumelage » venus de Lenningen. Ils voulaient vivre cet événement français. L’annonce d’un marché de Noël en parallèle nous avait aussi conduits à leur proposer d’y présenter des spécialités de Lenningen. Grâce au stand prêté par l’Office de Tourisme, ils ont vécu cette journée essentiellement comme une expérience de coopération supplémentaire dans la vie de notre jumelage où les uns peuvent découvrir les spécificités des autres.

Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins Neue Jahr!

Der Partnerschaftsausschuss wünscht Ihnen ein frohes Weihnachtsfest.
Wir bedanken uns für Ihre Aufmerksamkeit und Ihre Beiträge zu unseren Initiativen.

Wir wünschen Ihnen einen guten Rutsch ins Jahr 2011.

551 Kilometer deutsch-französicher Freundschaft

Im Rahmen der Feierlichkeiten zum 20-jährigen Jubiläum der Partnerschaft zwischen Lenningen und Pouilly en Auxois, haben sich elf Radfahrer aus Pouilly nach Lenningen begeben. Sie sind also ca. 600 Kilometer in drei Tagen gefahren.

Am 13. Mai sind die Radfahrer, ermutigt durch die gutgelaunten Fans und Bürgermeisterin Monique GARNIER von Pouilly aufgebrochen. Drei Etappen führten sie in die Partnerstadt Lenningen.

Die erste Etappe, 170 Kilometer lang, brachte sie nach Larians et Munans, einem Dorf in der Haute-Saône, etwa 20 Kilometer nordöstlich von Besançon.

Freiburg im Breisgau war das Ziel des zweiten Tages, 205 Kilometer via Belfort, Altkirch, Mulhouse und Müllheim. Eine junge Freiburgerin führte sie mit ihrem Fahrrad freundlich bis zu ihrem Hotel. Am nächsten Tag fragte sie sogar den Chef des Radsportclubs in Lenningen via Internet ob die Radfahrer gut angekommen seien.

Die dritte und letzte Etappe, 205 Kilometer lang, führte sie durch den Schwarzwald und weite Strecken in strömendem Regen nach Lenningen. Einige Kilometer vor dem Ziel erwartete sie eine Delegation um sie aufzumuntern. Diese Hilfe war auch nötig, um die letzten Kilometer einer improvisierten….und schwierigen Strecke im Regen und eiskalten Nebel zu bewältigen.
Glücklicherweise war am Ende alles geplant, um unsere verfrorenen und hungrigen Radfahrer kulinarisch und körperlich aufzuwärmen.

Nach einer erholsamen Nacht wurde der Samstag der offiziellen Zeremonie des 20-jährigen Jubiläums gewidmet, danach gab es eine fünfzig Kilometer langen Spazierfahrt durch die ruhige schwäbische Landschaft, natürlich auf dem Fahrrad, und schließlich den Festabend der Partnerschaft.

Am Sonntag wurde die Initiative den Gastgebern überlassen, einige Gäste hatten das Glück die sehr schöne Stadt Ulm entdecken zu können. Die Rückfahrt wurde dann mit dem Bus gemacht.

Wir sind nun in voller Erwartung des dreißigsten Geburtstags!