(Français) Forum des associations 2018 : le comité de jumelage répond présent!

Leider ist der Eintrag nur auf Französisch verfügbar. Der Inhalt wird unten in einer verfügbaren Sprache angezeigt. Klicken Sie auf den Link, um die aktuelle Sprache zu ändern.

Le comité de jumelage a répondu présent à l’invitation du centre social l‘AGORA qui organisait un forum regroupant les associations du canton à la salle polyvalente de Pouilly en Auxois le samedi 15 septembre 2018 de 14h à 18h.

Une occasion pour faire connaitre notre jumelage, nouer de nouveaux contacts et promouvoir notre prochaine soirée „Oktoberfest 2018“ le 20 octobre à la salle des fêtes de Vandenesse en Auxois.

Merci l’AGORA!

 

(Français) 2ème édition de la Fête de la Bière à Vandenesse en Auxois

Leider ist der Eintrag nur auf Französisch verfügbar. Der Inhalt wird unten in einer verfügbaren Sprache angezeigt. Klicken Sie auf den Link, um die aktuelle Sprache zu ändern.

 

Après une première édition réussie en 2017, le comité de jumelage Pouilly en Auxois / Lenningen vous propose de nous retrouver à nouveau pour un moment convivial à la

salle polyvalente de Vandenesse en Auxois
le Samedi 20 octobre 2018
Animation musicale et soirée dansante
à partir de 20H00

Entrée 15,00€

Au menu:
1 assiette composée
(saucisse bratwurst, travers de porc grillé
Salade allemande de pommes de terre.)
Bretzel– Dessert
1 verre 25cl de bière

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération

Inscriptions avant le 15 octobre auprès de:
Christophe Hamelin au 03 80 90 75 14
Sylvie Roiff au 06 77 15 87 00

 

(Français) Week-end de fête pour le 30ème anniversaire du jumelage

Leider ist der Eintrag nur auf Französisch verfügbar. Der Inhalt wird unten in einer verfügbaren Sprache angezeigt. Klicken Sie auf den Link, um die aktuelle Sprache zu ändern.

         

 

Lors du long week-end de l’Ascension nous avons eu le plaisir d’accueillir à Pouilly et dans ses environs une soixantaine de nos jumeaux, afin de célébrer ensemble les 30 ans d’amitié entre Pouilly et Lenningen.

Retour en images sur le programme de ces 3 jours de fête.

JEUDI 10 MAI

Nos jumeaux sont accueillis vers 19h à la salle polyvalente de Pouilly, en musique avec une aubade de l’Harmonie.

Apéritif offert par la municipalité de Pouilly, suivi d’un buffet en commun avant l’hébergement dans les familles d’accueil.

 

VENDREDI 11 MAI  après-midi

Sous un soleil radieux , visites guidées et commentées par Pierre Poillot de :

  • L’Eglise de Manlay (reconstruite grâce à un don allemand)
  • Petite randonnée jusqu’au belvédère de la Paix et son magnifique point de vue sur l’Auxois-Morvan
  • Visite de l’église de Bard le Régulier et ses célèbres stalles vieilles de 800 ans

 

SOIREE A CERCEY

  • Animation Europe Direct dans le cadre du Joli Mois de L’Europe en Bourgogne Franche- Comté
  • Apéritif au son des trompes de chasses du Rallye Val Auxois
  • Puis barbecue sous le hangar de M. Fagotet superbement décoré et où chacun a pu déguster saucisses, bières apportées par nos amis de Lenningen.

Après-midi : le soleil était de la partie pour une visite guidée du cœur de ville de Dijon en allemand et en français

 

Point d’orgue de ce week-end

SOIREE D’ANNIVERSAIRE A AUXOIS SUD EXPO

  • Habillé de verdure, et paré des couleurs de l’amitié franco-allemande et de fleurs

 

  • Accueil des convives avec des chants interprétés par les jeunes de la Chorale l’Echo de la Voûte.

  • Moments plus solennels : mots d’accueil respectivement de la Présidente du Comité de Jumelage de Pouilly, Sylvie Roiff, des co-Présidents des « amis du jumelage » Freunde der Partnerschaft,  Roland Maïlander et Evelyne Kuch,
  • Puis de Bernard Milloir, Maire de Pouilly et Mickaël Schlecht, Maire de Lenningen.

  

  • Échange de cadeaux et signature de la charte qui renouvelle les liens d’amitié unissant nos 2 communes

  • La soirée se poursuit dans une ambiance conviviale et décontractée avec le dîner festif apprécié de tous au son des musiques traditionnelles

  • Animation surprise avec la Chorale « Les LennSingerS » constituée des participants de Lenningen et créée pour l’occasion.

 

  • Quelques pas de danse plus tard, la soirée se termine en apothéose avec le gâteau des 30 ans.

 

 

DIMANCHE 13 MAI

Départ de nos jumeaux pour le Jura souabe sous la pluie…. 

Rangement et démontage pour ceux qui restent ….

Un grand MERCI à tous ceux qui ont contribué à la réussite de ce 30ème anniversaire.

Ce long week-end de fête a permis de renforcer les liens d’amitié qui unissent nos deux communes et leurs habitants, beaucoup ont retrouvé avec plaisir leur jumeaux et de nouvelles amitiés se sont créées.

Nous sommes heureux de ces plus de 30 ans d’amitié partagée, travail de longue haleine mené par les présidents, présidentes successifs et les élus à Pouilly comme à Lenningen, et souhaitons que ce jumelage puisse perdurer encore longtemps, et que vive l’amitié franco-allemande.  

PHOTO DES PRÉSIDENTS DEPUIS L’ORIGINE DU JUMELAGE

 

 

REJOIGNEZ L’AVENTURE !  CONTACTEZ-NOUS   

Sylvie ROIFF  06 77 15 87 00

 

 

 

 

 

(Français) 30ème anniversaire : Merci !

Bonjour à toutes et tous,

Il y a déjà une semaine nos amis étaient sur le chemin du retour.

Chacun a retrouvé avec plaisirs „ses jumeaux“ et de nouvelles amitiés se sont créées.

La fête est finie mais les souvenirs restent, qu’ils soient personnels ou collectifs.

Un article du Bien Public et des galeries photos relatent les grandes lignes de ce week-end d’anniversaire.

Nous préparons une galerie photos pour le site du comité.

Si vous souhaitez partager quelques souvenirs, vous pouvez envoyer des photos par mail ou les mettre sur une clé USB.

Ce long week-end de fête est une réussite et semble avoir été apprécié de tous. Nous avons reçu des messages de félicitations des amis de Lenningen pour l’ensemble des activités proposées et des dîners.

Vous avez tous contribué à ce succès,et je remercie au nom du bureau :

  • les familles d’accueil
  • les membres du CA
  • tous les bénévoles pour leur aide avant, pendant et après
  • Pierre Poillot pour le temps qu’il nous a consacré lors de la visite à Manlay et Bard le Régulier,
  • Henri Fagotey pour le prêt de son hangar superbement décoré et où chacun a pu déguster les saucisses apportées par nos amis de Lenningen
  • les associations polliennes qui ont animé bénévolement les soirées : l‘Harmonie lors de l’accueil, Les Trompes de Chasse le vendredi à Cercey, La Chorale l’Echo de la Voûte lors de la soirée d’anniversaire et le groupe de musique traditionnelle.
  • sans oublier nos jumeaux et leur chorale “ Les LennSingerS„.

Enfin, je remercie la mairie de Pouilly et la Communauté de communes pour le prêt des salles.

Nous sommes heureux de ces 30 ans d’amitié partagée, travail de longue haleine mené par les présidents, présidentes successifs à Pouilly et à Lenningen, et souhaitons que ce jumelage puisse perdurer encore longtemps.

Un clin d’oeil à la possible reprise des échanges scolaires. … cela a déjà commencé avec les plus jeunes avec la remise des tableaux confectionnés par les enfants de Lenningen à la maison des enfants de Pouilly…. à suivre

Bien amicalement
Sylvie ROIFF, présidente du comité de jumelage

Inscription au repas du 30ème anniversaire du jumelage